Geschrieben von Melissa Mayntz | Besprochen von Jillian Dara
Vögel sind Teil jeder Sprache, und es gibt viele farbenfrohe und kreative Vogelsprüche, die sowohl von Vogelkundlern als auch von Nicht-Vogelkundlern häufig verwendet und anerkannt werden. Das Verständnis dieser Redewendungen kann Vogelbeobachtern helfen, zu verstehen, wie sehr Vögel Teil verschiedener Kulturen sind und was verschiedene Vogelreferenzen in unterschiedlichen Kontexten bedeuten können. Aber wie viele Redewendungen über Vögel beziehen sich tatsächlich genau auf die echten Wildvögel, die sie erwähnen?
Was ist ein Idiom?
Ein Idiom ist ein bildlicher Ausdruck, der eine Situation auf kreative oder farbenfrohe Art und Weise beschreibt, anstatt mit wörtlichen, trockenen, sachlichen Beschreibungen. Idiome sind oft einprägsame Phrasen, die man sich leicht merken kann und die allgemein verstanden werden, und sie können in einer Vielzahl von Kontexten verwendet werden, je nach Tonfall oder der Situation, die sie beschreiben. Es gibt viele vogelbezogene Redewendungen in verschiedenen Sprachen, und das Studium dieser Vogelreferenzen kann Vogelbeobachtern helfen, noch mehr über die Vögel zu lernen, die in jedem Ausdruck verwendet werden.
Top 20 Vogel-Idiome
Es gibt Dutzende von Redewendungen über Vögel, die weltweit in vielen verschiedenen Kulturen, Sprachen und Ländern verwendet werden. Wenn man etwas über die Vögel erfährt, die hinter den Redewendungen stehen, können Vogelfreunde nicht nur mehr über die Vögel erfahren, sondern auch darüber, wie alle Vögel Teil des kulturellen Ausdrucks und der gemeinsamen Sprache sind.
Like a Duck to WaterBedeutung: natürlich und einfach, ohne AnleitungDie Vögel: Frühgeschlüpfte Enten und Gänse können bereits wenige Stunden nach dem Schlüpfen schwimmen, ohne dass sie eine ausführliche Anleitung oder elterliche Führung benötigen. Diese Vögel wissen von Natur aus, wie man mit Leichtigkeit schwimmt, und fühlen sich im Wasser wie zu Hause.
Frei wie ein VogelBedeutung: leichte Freiheit oder Flucht ohne VerstrickungenDie Vögel: Da Vögel fliegen können, sind sie oft ein Symbol für Freiheit, da sie schnell und einfach aus Schwierigkeiten, Gefahren oder Komplikationen fliehen können.
Ein Albatros um den HalsBedeutung: eine schwere Last oder ein schwieriges HindernisDie Vögel: Albatrosse sind große, imposante Vögel, die schwer zu identifizieren sind und für viele Vogelbeobachter eine Art Nemesis darstellen.
Dead as a DodoBedeutung: ausgestorben, nicht mehr existentDie Vögel: Der Dodo ist ausgestorben und es ist nicht viel über diesen Vogel bekannt, obwohl er oft als ungeschickt und idiotisch bezeichnet wird, was sein Aussterben unvermeidlich macht.
Anmutig wie ein SchwanBedeutung: elegant, schön und anspruchsvollDie Vögel: Schwäne sind wegen ihres weißen Gefieders und der anmutigen Kurven ihrer langen Hälse oft ein Symbol für Romantik und Schönheit.
Stolz wie ein PfauBedeutung: arrogant, eitel oder hochmütigDie Vögel: Der atemberaubende Schwanz des Pfaus (eigentlich seine Oberschwanzdecken) wird als Symbol des Stolzes oder der Angeberei angesehen, so wie der Vogel seinen Schwanz benutzt, um einen potenziellen Partner zu umwerben.
As Scarce as Hen’s TeethBedeutung: begrenzt oder nicht vorhandenDie Vögel: Hühner, wie alle Vögel, haben keine Zähne, daher beschreibt diese Redewendung Knappheit oder geringe Vorräte. Vögel brauchen jedoch keine Zähne, da ihre Schnabelformen an verschiedene Nahrungsmittel und Arten der Nahrungssuche angepasst sind.
As the Crow FliesBedeutung: ein geradliniger Weg, die direkteste RouteDie Vögel: Vögel sind nicht auf Straßen, Wege oder festgelegte Routen angewiesen, sondern können direkt zu ihrem Ziel fliegen und dabei Hindernisse leicht überfliegen.
Birds of a Feather Flock TogetherBedeutung: eine gemeinsame Gruppe von ähnlichen MitgliedernDie Vögel: Viele Vögel sind gesellig und versammeln sich in Schwärmen, obwohl die Schwärme nicht immer nur aus einer einzigen Vogelart bestehen und gemischte Schwärme häufig sind, besonders im Winter.
AdleraugeBedeutung: wachsam, mit scharfem SehvermögenDie Vögel: Vögel haben überragende Sinne, vor allem das Sehvermögen, und Spitzenprädatoren wie Raubvögel haben ein außergewöhnliches Sehvermögen, mit dem sie ihre Beute aus unglaublichen Entfernungen erkennen können, selbst bei schwachem Licht oder schlechten Sichtverhältnissen.
Der frühe Vogel fängt den WurmBedeutung: Die Vorteile des Vermeidens von Zögern und des Erhaltens von Belohnungen für das Erste seinDie Vögel: Viele Vögel gehen früh am Tag auf Nahrungssuche und finden mit größerer Wahrscheinlichkeit erfolgreich Nahrung, bevor andere Vögel oder Tiere fressen.
Eat Like a BirdBedeutung: leicht essen oder ein wählerischer Esser seinDie Vögel: Vögel fressen nicht leichtfertig und verbringen einen Großteil des Tages mit der Futtersuche. Dabei sind sie oft wählerisch und sortieren das gemischte Vogelfutter, um genau die Leckerbissen zu finden, die sie wollen.
Feather Your NestBedeutung: Finanzielle Vorteile auspolstern oder Gefallen von anderen sammelnDie Vögel: Vögel füttern ihre eigentlichen Nester oft mit weichem Material, um ihre Eier und Küken zu polstern.
NachteuleBedeutung: jemand, der nachts aktiver oder produktiver istDie Vögel: Es gibt viele nachtaktive Vögel, die nach Einbruch der Dunkelheit sehr aktiv sind, und viele andere Vögel sind dämmerungsaktiv, d. h. sie sind vor allem in der Dämmerung aktiv.
Ugly DucklingBedeutung: jemand, der unattraktiv oder fehl am Platz ist, der aber mit zunehmender Reife immer schöner oder begehrenswerter wirdDie Vögel: Viele Vogelbabys sind unattraktiv, bevor sie Federn bekommen, aber mit der Zeit wachsen ihnen hervorragende Federn.
Take Someone Under Your WingBedeutung: schützende Führung oder Mentoring anbietenDie Vögel: Junge Vögel sind auf den Schutz und die Führung ihrer Eltern angewiesen, was oft bedeutet, dass sie sich unter den Flügeln der Eltern verstecken, um sich zu verstecken, trocken zu bleiben oder um die Temperatur zu kontrollieren.
Like Water Off a Duck’s BackBedeutung: leicht abzuschütteln, abzulegen oder zu vernachlässigenDie Vögel: Wasservögel wie Enten machen beim Putzen regen Gebrauch von ihren Bürzeldrüsen, die ihre Federn mit wasserabweisendem Öl beschichten, das ihr Gefieder auch unter Wasser schützt.
Skinny as a RailBedeutung: sehr schlank oder dünnDie Vögel: Viele Rallen haben einen biegsamen Körper und können zwischen dicht gedrängtem Schilf oder Gräsern hindurchschlüpfen, ohne das Blattwerk zu stören. Dies ist eine ideale Tarnung und vermittelt den Eindruck, dass die Vögel sehr schlank sind.
Glücklich wie eine LercheBedeutung: fröhlich, optimistisch und freudigDie Vögel: Lerchen haben einen sehr melodiösen Gesang mit heiteren Tönen und fröhlichen Melodien, und sie sind oft kulturelle Symbole für Freude, Glück oder Fröhlichkeit.
Crazy as a LoonBedeutung: verrückt oder durchgeknalltDie Vögel: Viele Seetaucher haben seltsame, eindringliche Rufe, die einem verrückten oder gestörten Lachen ähneln, unverwechselbare Laute, mit denen sich Seetaucher leicht identifizieren lassen.
Es gibt noch viele weitere vogelkundliche Redewendungen und beschreibende Ausdrücke, die eine vogelkundliche Symbolik enthalten, und sie sind in vielerlei Hinsicht ein beliebter Bestandteil der Sprache. Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, Vogelsprüche zu interpretieren, aber jeder kann ein lustiger Teil des Vokabulars von Vogelkundlern sein.
